Un año sola

by Eugenia Jolly

/
  • Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

     name your price

     

1.
03:20
2.
01:58
3.
4.
02:33
5.
6.
01:53
7.
8.
02:55
9.
02:15
10.
11.

about

Es mi primer disco solista. Habla de muchas cosas, algunas la entiendo, otras no. Sobretodo habla de los meses y días en mi vida previos a salir al mundo. Es lo que necesitaba para romper el cascarón, romper el hielo, romperme a mi, romper las estructuras que otros había dejado en mi cuerpo, las marcas de mi pasado, personas, casas, escuelas, ese miedo extraño...

-

One year on my own.

It's my first solo album. It talks about a lot of things, some I get them, some I don't. But mainly it describes the months, days in my life, before I went out to the world as myself. It's what I needed to break the shell, break the ice, to break myself, to break the structures that others had left on my body, the impression, marks & wounds of my past, people, houses, schools, that strange fear...

credits

released April 30, 2012

Todos los temas compuestos, arreglados e interpretados por Eugenia Jolly.
Tomi Guerrero saxo en 4, 8 y 10.
Odín Schwartz guitarra en 1.
Pablo Berardi piano en 3.
Grabado en El Sonido Real, NIP, Estudio Guerrero y Odinmusic.
Técnico de sonido, mezcla y masterización Martín Scian.
Fotografías Virginia Verstraeten.
Diseño gráfico del disco Verónica Madanes.
Producido por Martín Scian y Eugenia Jolly.
###
All songs writen, arranged and performed by Eugenia Jolly.
Tomi Guerrero sax on 4, 8 & 10.
Odín Schwartz guitar on 1.
Pablo Berardi piano on 3.
Recorded at El Sonido Real, NIP, Estudio Guerrero & Odinmusic.
Sound technician, mix & mastering Martín Scian. Photography Virginia Verstraeten.
Graphic design for the album Virginia Verstraeten.
Produced by Martín Scian & Eugenia Jolly.

tags

license

about

Eugenia Jolly Ciudad Autónoma De Buenos Aires, Argentina

contact / help

Contact Eugenia Jolly

Streaming and
Download help

Track Name: Algo puro
Tengo miedo de volver a casa
no me acuerdo el camino de vuelta
ya me olvide como se sentían
las formas calientes contra la piel..

En el medio de un camino me eché a correr
y ahora me detengo y no se qué hacer
adelante está oscuro, atrás está oscuro
pero a los costados siento que hay Algo Puro
algo puro

Tengo miedo de abrir la puerta
ya perdí todas las llaves
y solo me acuerdo de este lugar
en el que estoy parada ahora

En el medio de un camino me eché a correr
y ahora me detengo y no se qué hacer
adelante está oscuro, atrás está oscuro
pero a los costados siento que hay Algo Puro
algo puro

-

I'm afraid of going back home
I don't remember the way back
I've already forgotten how hot forms
felt against my skin..

In the middle of a road
I began to run
& now I stop and I don't know what to do
Ahead it's dark, behind it's dark
But at the sides I feel there's Something Pure
Something Pure

I'm afraid of opening the door
I've lost all the keys
& only remember this place
In wich I'm standing right now

In the middle of a road
I began to run
& now I stop and I don't know what to do
Ahead it's dark, behind it's dark
But at the sides I feel there's Something Pure
Something Pure
Track Name: Esa estrella
Mandé una señal al espacio emocional, me sentía vacía
Yo buscaba contenido, vos estabas aburrido, me sentía vacía..
Y esa estrella llegó, y a los dos nos golpeó
y ya no se que sentía
Y esa estrella llegó, y a los dos nos golpeó
y ya no se que sentía..
Ahora todo era luz, en el cielo una cruz
y algo se abrió en mi

Mientras corro las sábanas
mientras me alejo de tu cuerpo
todavía tengo las imágenes
pegadas a la piel y a los ojos
Camino por la pieza, transpirando y pensando
No lo recuerdo.. pero estoy segura que pasó
***
I sent a signal to my emotional space, I felt empty
I was looking for content, you were bored, I felt empty
And that star came across, and it hited both of us
and I don't know what I felt
And that star came across, and it hited both of us
and I don't know what I felt..
Now, everything was light, a cross in the sky
something opened inside of me

As I move the sheets, as I get away from your body
I still have the images
stuck to my skin and eyes
I walk across the room, sweating and thinking
I can't remember it.. but I'm shure it happened
Track Name: Cuando me comí la fruta
Cuando me comí la fruta
subí 9 pisos
estaba volando
cuando me comí la fruta
Cuando me comí la fruta
estaba llorando
mordí, y el jugo cayó
por mi garganta
Y yo la sentía bajar por mi garganta
y sentía las lágrimas en las mejillas
Bajo tu luz todo es mejor..
Yo caminaba
pero mi cuerpo no se movía
ahora veo la cinta
en ese momento yo no sabía lo que se veníaaalerta roja
la alarma sonaba
la alarma sanaba, la alarma
Y yo la sentía bajar por mi garganta
y sentía las lágrimas en las mejillas
Bajo tu luz, todo es mejor..
Me hice las tetas, me hice las manos
la alarma sonaba cuando me comí la fruta
Y yo Te sentía bajar
por Mi garganta
y sentía Tus lágrimas
en Mis mejillas..
Bajo tu luz todo es mejor.
***
When I ate the friut
I went up 9 floors
I was flying
when I ate the fruit
When I ate the fruit
I was flying
I took a bite, and the juice fell
down by my throat
And I felt it go down my throat
And I felt the tears in my cheek
Beneath your light everything's better..
I used to walk
but my body didn't move
today I see the mooving floor
at that moment I didn't knew what was comingggrrred alert!
the alarm sounded
the alarm healed, the alarm..
And I felt it go down my throat
And I felt the tears in my cheek
Beneath your light everything's better..
I had my boobs made, I had my nails made
the alarm sounded when I ate the friut
And I felt it go down Your throat
And I felt Your tears on My cheek...
Beneath your light everything's better.
Track Name: Me olvido
Donde había algo no hay nada
donde había alguien no hay
no hay no hay
no hay nada
donde estaba todo
Estoy Yo
estamos los Dos
Cuanto más aire respiro
más me olvido del pasado
cuanto más abro los ojos más me olvido
más me olvido más me olvido
más me olvido del pasado..
Cuanta más luz me llega más me olvido del pasado
Estoy yo, estamos los dos
los dos
los dos

ya creo en vos.
***
Where something was there's nothing
Where someone was there's nothing
Where everything was
Here I am, here we are
As I breath this air, I forget the past
As I open my eyes, I forget the past
As the light gets to me, I forget the past
Here I am, here we are
Both of us
Both of us

Ok, I believe in you.
Track Name: Mi peso muerto
Estoy mojada
y tengo un poquito de calor
estoy desvelada
y tengo mucho calor
Estoy en esta lluvia
este es mi cielo roto en pedazos
una nube es la luna
siento mi peso muerto roto en pedazos
Estoy signada
un dedo apunta en mi dirección
pero lo veo, hay un agujero
Estoy en esta lluvia
este es el cielo roto en pedazos
si yo te doy mi luna
siento mi peso muerto roto en pedazos

El cielo va a cambiar porque yo voy a cambiar
El cielo va a cambiar porque yo voy a cambiar
El cielo va a cambiar porque yo voy a cambiar
El cielo va a cambiar porque yo voy a cambiar
Voy a cambiar
Voy a cambiar...
***
I wet
and I'm a bit hot
I can't sleep
And I'm really hot
I'm under this rain
this is my sky
broken
One cloud seems to be the moon
I can feel my dead weight
Broken
I'm futureless
A finger's pionting in my direction
But II can see it
There's a hole
I'm under this rain
this is my private sky
broken
If I give you my moon
I can feel my dead weight
Broken..

The sky is gonna change because I'm gonna change
The sky is gonna change because I'm gonna change
The sky is gonna change because I'm gonna change
The sky is gonna change because I'm gonna change
I'm gonna change
I'm gonna change...
Track Name: Un barquito
En mi mano en mi lápiz, hay nubes
una nube borrosa que viene conmigo siempre
Las voces, rumores entre mis huesos, pulmones, arterias, corazón...
Y va paelante y pa'trás, paelante y pa'trás
Un barquito navegando el horizonte en tu pecho
tus ojos de hígado, intestino
Y sangre, las uñas rotas, pedazos de uña en la orilla, en la orilla... que va
paelante y pa'trás paelante y pa'trás
Adelante y para atrás
Adelante...
***
In mi hand in my pencil, there are coluds
a foggy cloud that always comes with me
The voices, rumors between my bones, lungs, arteries, heart...
And it goes foward, and back, foward, and back
A little boat navigating through the horizon in your chest
your -liver intestine- eyes
And blood, the broken nails, pieces of nail in the shore, en the shore...and It goes
foward, and back, foward, and back
Foward, and back
Foward...
Track Name: Cuando desaparezco
Cuando estoy amando algo
cuando sueño que te veo
cuando desaparecen los ojos, las manos
cuando desaparezco, cuando desaparezco..
Cuando tengo tiempo
cuando veo en la oscuridad
cuando sueño que desaparezco, me muero
cuando miento, cuando miento
Cuando desaparezco, cuando desaparezco
cuando des
a
a
aparezco..

No voy a hablar, yo no miento
no voy a decir: -nada
yo no miento
No tengo lugar a donde ir
Cuando...
***
When I'm loving something
when I dream that I see you
when hands and eyes dissapear
when I dissapear, when I dissapear
When I have time
when I can see through darkness
when I dream abouy dissapering, I die
when I tell lies, when I tell lies
when I disappear, when I disappear
when I dis
is
is
appear..

I'm not gonna speak, I don't dream
I'm not going to say: -anaything
I don't dream
I have nowhere to go
When...
Track Name: Las voces
Poner cara de que está todo bien
necesito estar sola
sonreir
necesito estar sola
querer alegrar a los otros
necesito estar sola
olvidarse de uno
necesito estar sola
En mi está vos, en vos estoy yo,
yo soy igual a vos, vos sos igual a mi
Lo que vos quieras yo puedo serlo
Lo que yo soy vos tenés que quererlo
Las voces que me hablan no me dejan escuchar
los cuerpos que me aman no me dejan escuchar
no puedo dejar de amarte
no puedo dejar de hacerte feliz
En mi estás vos, en vos estoy yo
yo soy igual a vos, vos sos igual a mi
Lo que vos quieras yo puedo serlo
Lo que yo soy vos tenés que quererlo
Vos tenés que quererlo
Necesito estar sola
necesito estar sola
***
Putting an "It's OK" face
I need to be alone
To smile
I need to be alone
Wanting to cheer up someone else
I need to be alone
To forget about yourselve
I need to be alone
You are in me, I'm in you
You are the same as me, I am the same as you
I can be whatever you want
You have to love what I am
The voices that speak to me don't let me listen
The bodies that love me don't let me listen
I can't stop loving you
I can't stop making you happy
You are in me, I'm in you
You are the same as me, I am the same as you
I can be whatever you want
You have to love what I am
You have to love it
I need to be alone
I need to be alone
Track Name: Un año buscando el cemento
Tengo las manos cansadas del cielo que busco en tu cuerpo no quiero saberlo es un trueno
Tengo las rodillas rotas la cara en el suelo los pies en el barro es el último día
Tengo el sueño de khristo es un halo de nubes sobre mi cabeza buscando el cemento
No, no, no
no, no, no
Soy un pedazo de cuerpo un volcán en el cielo infectado de monos quisiera ser parte... de vos
Enterrando los brazos en el barro
enterrando los brazos en el barro
No, no, no
no, no, no
no, no, no
no, no, no
***
I have tired hands of the sky I'm looking for in your body I don't want to know it it's a thunder
I have broken knees my face is in the ground my feet in the dirt it's the last day
I have Khrist's dream it's a wave of clouds over my head looking for the cement
No, no, no
no, no, no
I'm a piece of body a volcano in the sky infected with mokeys I'd like to be a part... of you
Burying my arms in the dirt
burying my arms in the dirt
No, no, no
no, no, no
no, no, no
no, no, no
Track Name: Me dijo, le dije
Me dijo:-cantá mejor
me dijo:-cantá de nuevo
le dije:-yo no canto
le dije:-no me gusta mi voz
Y me obligué a hacerlo solo por él
Este es un año muy difícil para mi
Ohh este es un momento de mi vida muy difícil para mi, muy difícil para mi
Me dijo:-te quiero mucho
me dijo:-somos amigos
le dije:-no quiero amigos
le dije:-no te quiero ver nunca más
Y lo obligué a dejarme solo por mi
Me dijo:-sos muy agresiva
me dijo:-estás re loca
le dije:-puede que tengas razón
le dije:-puede que tengas razón
Y me obligué a pensarlo solo por él
Este es un año muy difícil para mi
Ohh este es un momento de mi vida muy difícil para mi, muy difícil para mi
Ohh este es un año muy difícil para mi
Ohh este es un momento de mi vida muy difícil para mi, muy difícil para mi
uooookpopodkpokdpowir092834023ijrfnoif}}wpeñod{kpefrjwo83rhñwoihfr{3ru{912rp129}e}{2frj{oqiwgfhufsbdv7werihñwoeirluj03p9rio{j´
***
He told me:-sing better
he told me:-sing again
I told him:-I don't sing
I told him:-I don't like my voice
And I made myself do it, just because of him
This has been a pretty though year for me
This is a very difficult moment for me, very difficult for me
He told me:-I love you
he told me:-we are good friends
I told him:-I don't want any friends
I told him:-I don't ever want to see you again
And I made him leave me, just beacuse of me
He told me:-You're being pretty agressive
he told me:-you are completely crazy
I told him:-Maybe you're right
I told him:-Maybe you're right
And I had to think about it, just beacuse of him
This has been a pretty though year for me
This is a very difficult moment for me, very difficult for me
This has been a pretty though year for me
This is a very difficult moment for me, very difficult for me
jhgdjhflsjdgflhsdfjsbmnc{s´dpfo+´}e0r+t9'3tiko'f+39t+hyoí'u+j¿yu'koy+'tkjwiefhñwiehfli237t826rgp283fij´2'f{0}g´03{jg3gj0{3'0gj3´rjge´rpgje}´rgjepojrgejlgeoruth3483uth3840up'+t3}4tp3oufh34refydun9i02mo´'3rhfbgvg3tuydu9hoijpjnbr3yifuhp´3'40t¿+'´}{ñ90.8oikujyhntb{-i6j7y´tpiñkhjnbegkjvpefhkvbeihcjnwokdmweidiwuedbiwufbiwf




++++++++++++++++++++++++++++++++++++++